Le code html est interprété par le navigateur du client, donc si tu mets un lien avec un href="file:///" , le navigateur du client va chercher le fichier excel sur la machine du client, alors que le fichier est en réalité toujours sur le serveur.

Il faut donc mettre un lien normal, par exemple <a href="/folder1/folder2/fichier.xls">Telecharger le fichier excel</a> et placer le fichier excel dans le répertoire /folder1/folder/2 sur le serveur (si c'est du Zope, alors / représente la racine du site Zope dans la ZMI).

A noter : ceci n'a rien de spécifique a Zope, c'est le meme fonctionnement que pour tout site web.