traduction en francais de docs Python

J'ai traduit en français 3 docs Python sur urllib2, cookielib et basic authentification.

C'est visible à

http://www.voidspace.org.uk/python/articles/urllib2_francais.shtml
http://www.voidspace.org.uk/python/articles/cookielib_francais.shtml
http://www.voidspace.org.uk/python/articles/authentication_francais.shtml

C'est sans doute améliorable, toute remarque est bienvenue.

Gérard

Cool. Il faudrait vraiment centraliser/organiser l'effort de traduction de la doc en Francais. La doc en anglais semble vraiment etre un facteur bloquant pour les debutants qui veulent decouvrir la programmation avec python.

Pourrais tu envoyer un mail sur la ML AFPy pour essayer de relancer le projet ?

Salut Palm est-ce que par hasard tu n'aurais pas la même docs en fraçais surftplilib, ainsi qu'une doc sur la récupération de données (uniquement des .txt). Je cherche toutes les commandes bien expliquées en français à propos desftpet ce qui les entoure. Merci d'avance

Bonjour

A la base je cherchais un bon tutoriel sur urllib2. Je l'ai trouvé sur voidspace..., j'ai proposé au mainteneur du site de le traduire en français, dans la foulée j'ai fait cookielib et basic auth, voilà.

pour ftplib je trouve le lien suivant parfait

http://quentel.pierre.free.fr/python-trad/module-ftplib.html

(de manière générale tout le site est excellent)

Merci.
C'est parfait

Dis moi, pour un certain nombre de fichier sur un ftp et les copier dans un répertoire perso sur mon ordi je dois procéder de quelle manière??

J'ai traduit la doc Programmation orientée objet de voidspace (http://www.voidspace.org.uk/python/articles/OOP.shtml) en français, cela sera dispo la semaine prochaine m'a dit le webmaster Fuzzyman. Toute remarque est bienvenue.

C'est en ligne à
http://voidspace.org.uk/python/articles/oop_francais.shtml

Toute remarque est bienvenue.

Bonjour,

Débutant sur Python, je me suis attaqué à la lecture de la documentation, il est vrai, essentiellement en anglais. Du coup, vu que je suis amené à traduire un certain nombre de ces documents, je me disais que ce serait intéressant d'en faire profiter les autres francophones comme moi. Mais voilà, j'ai cherché un peu partout sur le net et je n'ai pas pu trouver quelque communauté (même faible) engagée dans un tel travail.
Je vois que cette discussion a déjà trois années derrière elle, et qu'au final cela n'a pas mené bien loin. Comme le soulevait Ogrisel, la documentation anglaise doit certainement rebuter les nouveaux utilisateurs français.
Si un petit groupe devait un jour se formait pour réaliser ce travail de traduction je suis prêt à m'y greffer. En attendant, je continue mon travail personnel, à la fois de traduction et d'apprentissage.
A titre d'information: je lis (et traduis) ThinkPython, Introduction to programming using python, A byte of Python, Snake Wrangling for kids (ça c'est pour mon fils qui apprend en même temps que moi). Bref, de quoi m'occuper un petit temps...

On peut peut-être essayer de faire quelque chose, du genre, se coordonner, faire une liste, avec des priorités.
Justement, ma traduction de urllib2 est ancienne, car maintenant sur le site voidspace il y a un "urllib2 missing manual" plus récent. Mais ce n'est sans doute pas la priorité.

Pour l'instant nous serions potentiellement 2

Une idée du site où poser toutes ces traductions ?

Allez voir http://wikipython.flibuste.net/Traduction

Bonjour Chris,

J'allais justement me mettre a la traduction de Snake Wrangling quand je suis tombe sur ton post.
Ou en es-tu dans la traduction de ce livre? Je pourrai t'aider en faisant de la relecture ou en traduisant les chapitres que tu n'as pas encore traduit.

Il nous faudrait un site pour mettre en ligne cette traduction, je peux creer un google code comme c'est fait pour le livre en version anglaise ou encore utiliser un wiki.

A bientot j'espere,
Andreas

Chris2so

Où en est tu dans ta traduction de "a byte of Python" ?
Je pose la question car je ne vois rien sur le site.

Je pensais m'y attaquer, mais cela serait dommage si c'est déjà fait.

Merci

Bonjour,

J'ai fait une traduction assez complète de Snake Wrangling. Si vous êtes intéressés je vais demander à Jason R. Briggs pour mettre la version française sur
http://code.google.com/p/swfk/downloads/list

Si quelqu'un est intéressé plus rapidement je peux partager le document ailleurs ou l'envoyer par mail.

Cordialement

Michel

bonjour,

Je traduis actuellement la doc officielle de Python 3.1 (stable).
Je n'ai pas fait l'effort de faire ni le sommaire ni l'index final.
Les Tutorial, Utilisation de Pyhton sont finis, j'en suis à la moitié de la Référence Python.
L'intérêt serait faire partager ces traduc après relecture (par d'autre yeux).
Je peux les transmettre par mèl, ils sont en open format ods.
Cordialement
Philippe

Vous trouverez Domptage de serpents pour les enfants (Snake Wrangling for kids) sur http://code.google.com/p/swfk-fr

Je suis intéressé par ta traduction Philippe pour les annexes (mots clef et fonctions intégrées)

a+

Michel

Michel,
Comment faire un dépôt des doc pour les rendre disponibles ?
cordialement
Philippe

Il faut surtout choisir un système de partage de fichiers.
J'utilise Google Code car l'auteur original du livre utilise maintenant cette solution. Dans mon cas cela est très adapté car le code du livre est constitué de fichiers « source » LateX (pour être plus précis dans mon cas XeLaTeX).

à partir de là il faut utiliser les outils du système de partage, Mercurial ou SVN dans le cas de Google Code.

Mercurial semble bien gérer les documents openoffice.org :
- http://mercurial.selenic.com/wiki/HandlingOpenDocumentFiles
- http://www-verimag.imag.fr/~moy/opendocument/
- http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo_and_Mercurial

En plus Mercurial est écrit en Python :D.
Cela dit je ne l'ai jamais fait.
Tu peux aussi déposer directement les fichiers openoffice mais ce type de système n'a pas vraiment été fait pour.

Si veux quelque chose de très dynamique la mode est au Wiki mais il faudrait que tu convertise tes fichiers et ce n'est pas un format très pratique pour l'impression. Néanmoins de nombreux Wiki propose des fonctionnalités d'impression qui peuvent être sufisantes pour de la documentation technique.

Sinon il y a des méthodes plus rustiques : dépot sur un site web ou système de type rapidshare.

Cordialement

Michel